Ha Jézus a Septuagintát használta Ószövetségként,akkor miért nem találok olyan Bibliát,amelyben a Septuaginta fordítása lenne,és az Újszövetség?

"Ők héberek voltak és héberül beszéltek."

Nem, ők zsidók voltak és arámi nyelven beszéltek. Nincs olyan, hogy "héberek", a héber nyelvet pedig alig beszélték akkoriban és ott a zsidók, inkább csak a papság nyelveként szolgált. Viszont ennél elterjedtebb volt a görög, mivel a zsidóság jelentős része szórványban élt már Jézus idejére, s ezeken a helyeken már a hébert se használták, csak a görög nyelvet.

@ "Ha Jézus a Septuagintát használta Ószövetségként,"

Miért használt volna Jézus épp Septuagintát? Ennek semmi valószínűsége.

@ "Hiszen abban a korban és ott nem a héber Bibliát használták,"

Hát mit? A qumráni leletek alapján pontosan tudjuk, hogy milyen Bibliákat használtak.

@ "hiszen nem tudtak héberül,legalábbis én úgy gondolom."

Rosszul gondolod. A héber és arám nyelv nagyon hasonló, a héber lényegében az arám régiesebb nyelvjárásként is felfogható.

@ "akkor miért nem találok olyan Bibliát,amelyben a Septuaginta fordítása lenne,és az Újszövetség?"

Azért mert a cél az eredeti szöveghez való minél nagyobb hűség.

Azonban vannak, akik azt képviselik, hogy a Septuginta egy ősibb szövegtípust képvisel, tehát szerintük még mindig pontosabb, mint a zsidóság gondozásában fennmaradt úgynevezett maszoréta héber szöveg. A qumráni leletek azonban éppen arra világítottak rá, hogy már a qumráni vagyis gyakorlatilag Jézus korában is már több szövegvariáns létezett. Vannak qumráni szövegek amelyek a Septugintát erősítik, s vannak amelyek a maszoráta szöveget, vagyis a zsidó maszoréták nem hamisítottak, hanem szövegkritikát végeztek, azaz eldöntötték, hogy szerintük melyik a jobb szöveg, és a továbbiakban szigorúan csak azt másolták.

Jézus tudott héberül. Júdeában nem olvastak fel görög fordítást. A liturgikus nyelv továbbra is a héber volt.

A görög fordítást leginkább a diaszpórában használták. Az Újszövetség pedig nem csak a Septuagintát használja, hanem a héber szöveget is.