Magyarra fordított Septuaginta bibliát hol tudnék beszerezni? Van egyáltalán ilyen?

Sajnos teljes Septuaginta forditás magyarul még nincs, ahogy irták legjobban a szent jeromos társulat forditása áll a legközelebb, de abban sincs benne minden könyv mert a katolikus kánont követi, az egyszerü forditás nevü bibliaforditás gyakran jelöli az ószövetségben ha a septuaginta és a massoreta eltér, tehát mondhatni az is hasznos, de az még vékonyabb mert protestáns kánon, a "duterokanonikus bibliai könyvek" a kálvin kiadónál tartalmazzák azokat a könyveket a septuagintából forditva amit a protestáns kánon nem de a katolikus igen

és pár pontositás: orosz atanáz nem ortodox hanem görögkatolikus püspök (nagyon nem ugyan az!)

a septuaginta nem csupán egy görög ószövetség hanem egy bővebb kánon és egy szövegváltozat, a ma zsidók és protestáns keresztyének álltal használt héber szövegváltozat a 7. században rögzünt, és sok esetben tartalmi eltérést mutat a spetuagintától és más korábbról származó héber szövegektől, és nahát-nahát a rabbik pont úgy változtatták a szöveget hogy ne támassza alá a kereszténységet, és később jól jött a politikai cionizmusnak is, sokszor cserélte ki az üdvösség/megmentés szót a visszatérésre, hogy a szöveg üzenete az legyen hogy a zsidók visszatérnek palesztinába és nem az üdvösség ami előrevetiti Jézust! Gyakran a kevésbé tájokozott protestánsok ilyenkor felhozzák a zsidók szigorú szövegmásolási hagyományait amik kizárják a szövegváltozatok keletkezését, sajnálom azt kell mondjam ez csak a 7-8. században alakult ki mikor a zsidóság ennyire könyvközpontúvá vált és rögzitették a ma is használt szöveget mint egyetlen hitelest. Szokás azt is emliteni hogy Jeromos a latin vulgata készitéséhez figyelembe vette a héber szöveget is ,tehát nyilván elismerte a hitelességét, noss az eredetinek nyilván de a ma használt már jelentősen eltér tartalomban.

Aki nem hiszi járjon utána saját maga, hasonlitsa össze az újszövetségben idézett szöveget a ma ismert héberrel, bizony lesznek durva eltérések, hasonlitsa össze a septuagintával a legtöbb esetben teljes néhány esetben pedig tartalmi egyezést fog találni

érdemes tudni hogy olyan tekintélyes protestáns tudósok is elismerik hogy a Septuagintát használták az apostolok és a korai keresztények mint pl James R WHite!

Elnézést a tévedésért, köszönöm 5-ös javítását.

6-os kérdésére: semmi baj nincs az idézett helyjel, csak azt akartam jelezni, hogy számos olyan versben, ahol a héber Írásokból idéznek az apostolok, nem azt a szöveget találjuk a mi Bibliánkban, mint amit ők használnak, és ez néhány helyen akár jelentős eltérést is tartalmazhat. Épp ezért volna hasznos ismernünk a Hetvenes fordítást, jobban érthetnénk a gondolatmenetüket, hátterüket.

Szia

Már írták feljebb, hogy a Septuaginta azért Septuaginta, mert ez az eredeti görögre fordítás.

Itt olvashatsz utána, miért, hogyan készült:

[link]