A teljes Septuagintát mikorra várható, hogy lefordítják magyar nyelvre?

Ez engem is érdekelne, de van egy olyan érzésem, hogy a közeljövőben biztos nem.

Először is protestánsoktól szerintem nem lehet várni Szeptuaginta fordítást, a Katolikus és Ortodox Egyház jöhetnek csak szóba, ami esetleg elkészítené ezt, de sajnos nem hallottam róla, hogy terveznének olyat. :-/ Pedig én örülnék neki, ha magyar nyelven tudnám olvasni az ókori Egyház Bibliáját.

Jó hír viszont, hogy a Septuagintát felhasználja a SZIT Biblia, és aki tud angolul, annak ott van a Septuaginta angol fordítása, az elérhető az interneten. Ma is azt néztem meg.

20:44-es válaszolónak:

Nem fedi a valóságot amit mondasz.

1. A deuterokanonikus könyvek benne vannak a Septuagintában. Valójában a Septuaginta nem csak egy fordítás, hanem egy komplett kánon is, ezért nevezi a szakma "alexandriai kánonnak". Ez ugyanis arról híres a héber kánonnal szemben, egyrészt korábban készült el, másrészt pedig egy bővebb kánon, ami több könyvet is magában foglal. Részleteket lásd itt:

[link]

2. A mai héber szövegről azért érdemes tudni, hogy kinek köszönhetjük: a Júdaizmusnak, ami viszont a farizeusokból alakult ki, vagyis azokból az emberekből, akik megtagadták Jézus Krisztust. Pál apostol szerint a zsidók szívén lepel van az Ószövetség olvasásánál (2Kor 3,13-15). Vajon az ilyen emberek milyen Ószövetséget tudnak akkor készíteni?

A Septuaginta előnyei ezzel szemben:

- Minimum Kr.e. 3-2. századi teljes héber szövegből fordították, amelyek ősibbek a ma júdaizmus által készített maszoréta szövegeknél [A kumráni tekercsek közül nem mind teljes]

- Olyan zsidó tudósok fordították, akikben nem lehetett Jézus Krisztus ellenes lelkület, hiszen akkor a Megváltó még nem jött el közénk.

- A Septuagintát ihletett fordításnak tekintették

- Az ókori keresztények Bibliája volt.

Szóval több dolog is az LXX mellett szól a "héber" szöveggel szemben. Igenis szükség lenne egy magyar változatra is.

Egy kis ízelítőnek két ima a Septuagintából, ami még a Vulgata deuterokanonikus könyvei között sem szerepel.

Manasszé imája:

[link]

151. Zsoltár:

[link]

6-7 bibliai könyvet a "csináld magad" mozgalom nevében lefordítottam:

[link]

LXX rovatban olvashatóak a már elkészült könyvek, amelyek folyamatosan bővülnek.