Melyik mit jelent: "szellem" és "lélek"? Héber vagy arámi nyelveken hogyan volt eredetileg? A Bibliában mindkét szó szerepel? És különböző a jelentésük?

A lélek az a pneuma, ezért mondjuk, hogy Szentlélek, héberül ruah.

A szellem inkább a pszükhé, nefes, ami inkább az emberi érzelmekkel kapcsolatos jelentést hordoz. Ezzel szemben a Lélek, pneuma inkább az ember természetfeletti részére utal, ami által kapcsolatban vagyunk Istennel.

Viszont gyakran használja ezeket a Biblia szinonimaként is.

Az ÓSZ nyelve héner, az ÚSZ nyelve ógörög-koiné

a szellem görögül pneuma, héberül rúah,

a lélek görögül pszükhé, héberül nefes

a test görögül szarksz, szóma, héberül bászár

----------------------------

az ember: test-lélek-szellem

-----------------------

Különböző a jelentésük, igen

a test és szellem között a lélek teremt kapcsolatot

"a szellem görögül pneuma, héberül rúah,

a lélek görögül pszükhé, héberül nefes"

Hát pont fordítva van. A lélek a pneuma.

#5

Nagyjából minden felekezet szerint egyformán van, csak néhány szekta szerint van másként, mint hitgyüli, jehovások. Ha megnézed, a protestáns és katolikus bibliafordításokban is a pneuma a lélek.

Egyébként sok különbség nincs köztük, mert egymás szinonimái általában. A teremtésnél olvashatjuk, hogy az ember két részből áll, test és lélek. A test az anyagi részünk, a lélek pedig amit Isten külön-külön teremt minden emberbe.

Nefes: animális lélek, életerő, vitalitás, minden élőben, emberben és állatban is van.

Rúah: spirituális lélek, csak az embernek van. Nem egyéni, hanem kollektív, egész közösségek fejlődését is irányítja.

Nesamá: az ember egyéni, halhatatlan lelke.

A sajnálatos zavart az okozza, hogy a magyar fordítás a πνευμα (szellem) és a ψυχή (lélek) szót egyaránt lélekkel fordítja. Pedig az archaikus nyelvekben, ha valaminek más az alakja, a "jel", akkor a jelentése is más, különböző. A jel és jelentés nem válik szét. Van ahol a 2 együtt szerepel - ott kénytelenek voltak így fordítani:

pl Zsid 4, 12

ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος = szétválasztja a lelket és a szellemet

sőt egy helyen, egy levélben, a test-lélek szellem is együtt van: ezt keresem

ez itt érdekes fejtegetés:

[link]