Szentlélek vagy Szentszellem?!?

Aki a Szent Szellem kifejezést prefárolja, valahogy így gondolkodik:

ruach = πνεῦμα = spiritus = ghost = Geist = szellem

nephesh = ψυχή = anima = soul = Seele = lélek

Csak ezzel egy baj van:

1. A Bibliában sem egyértelmű az ember esetében, hogy melyik mit jelent. Egy biztos, hogy Istenre és az angyalokra a psychét nem használják. Tovább nehezíti meg, hogy a psyché a biológiai életet is jelenti, nem csak a lelket.

2. A görögben ott van platóni hatás is az ókorban, ennek hatására az egyházatyák az embernél nem használják a pneumát/spiritust.

3. A középkorban Arisztotelész hatására teljesen máshogy kategorizálják a két fogalmat.

4. Descartes óta a francia közvetítéssel a szellem (esprit) "többletjelentést" kapott: tudatot, köztudatot, értelmet, intellektust jelent, amit a görög a nous-szal fejezett ki, nem a pneumával.

5. A filozófiában, és a művelt közbeszédben a szellem inkább intellektust, vagy hozzá kapcsolódó dolgokat jelenti. Kant már a Geist szót ebben az értelemben használja.

6. Tovább nehezíti, hogy a magyarban a szellem kifejezés a nyelvújítás után terjedt el, és már a modern német filozófia konnotációjában kezdték el használni.

Emiatt sem érdemes Szentszellem kifejezést használni, mert valaki úgy értheti, hogy nem isteni személyről van szó, hanem valami fogalomról, mint "Volksgeist", "Zeitgeist"="korszellemről" stb.

Röviden (1. válaszoló vagyok): A magyar bibliafordítási hagyomány Szentléleknek nevezi a Szentlelket, nem Szent Szellemnek. A magyarban léleknek hívjuk mind az 'anima', mind a 'spiritus' jelentéskörét.

A 'szellem' idekeverése csak olyan kavarodást eredményez, ami félreértéseket szülhet.

Természetesen Szentlélek, vagy Szent Lélek a helyes alak. Ebben egyetért szinte minden magyar keresztény felekezet, a katolikusok, ortodoxok, protestánsok is, de pl még az adventisták is ezt tartják helyesnek.

Itt például egy református leírás a témáról:

[link]

Vagy éppen egy katolikus:

[link]

Lényegében mindegy, mert ebben a kérdésben a keresztény felekezetek egyetértek, mint írtam.