Melyik a legjobb bibliai fordítás?

Mindenkinek más tetszik, nem tudjuk megmondani neked, hogy neked melyik szimpatikus.

Én például az Új fordítást szeretem. Más a Károlit.

Nekem leginkább a Káldi-féle tetszik, szerintem ez az egyik legszebb nyelvezetű, legérthetőbb. De például az alábbi oldalon is bele tudsz olvasni többe, ahol össze tudod hasonlítani a legelterjedtebb magyar fordításokat:

[link]

@Letargia

És akkor a "ne ölj" parancsolatot még nem is elemeztük :)

Szia!

A pontosság szempontjából a legjobb magyar Bibliafordítás egyértelműen a Károli. Mondom ezt úgy, hogy tanultam bibliai héber, arám és görög nyelveket.

Károliban mindaz megvan, ami a maiakban egyáltalán nincsen meg. Elöljáró beszéde és kommentárjai közvetlenül is tanúsítják, hogy szerzője valóban "Isten nevét hívta segítségül", komolyan hitt a Szentírás isteni ihletettségében. Így valóban Isten Lelke "adja a hitelét, varázsát, időtálló erejét, s azt a tekintélyét, amely minden más fordítás fölé emeli, hiszen soha nem nyilvánította egyetlen egyház sem hivatalossá, mégis annak számított." (Bottyán János: A magyar Biblia évszázadai)

Érthetőség szempontjából a Károli nyelvezete valóban régies, és vannak nehezen érthető mondatok benne. A RÚF 2014 ebből a szempontból jobb, és is ezt vettem meg magamnak napi használatra, de sajnos tény, hogy sok hiba van benne, ami egyértelműen a fordítók teológiai állásfoglalása miatt alakult így.

Egyébként mindegyik fordításban vannak hibák. Használd bátran a legújabbat, mert a hibák szerencsére nem befolyásolják az eredeti mondanivalót és lényeget.

Üdv. Péter

" de sajnos tény, hogy sok hiba van benne, ami egyértelműen a fordítók teológiai állásfoglalása miatt alakult így."

Csak kíváncsiságból kérdezem, hogy mely versekre gondolsz?