Hogyan fordítanátok le angolra?

The diary of a humanlike creature

Én így fordítanám.

Az első válasza jó, én is hasonlókra gondoltam, amennyiben a címben szereplő nem ember, csak hasonlít egy emberre.

Diary of a human like figure/creature.

Diary of a humanoid.

Ha az emberszerűséget képletesen, gondolatiságban érted. Pl.: Még a saját útja keresésének a legelején tartó, de saját magát, az Embert megtalálni akaró a főhős, akkor olyan gondolatok mentén haladnék, ami ezt fejezi ki

pl.: Diary of an embryo/ a seed ...

Human-sort is jó lehet, ha humorosra akarod venni a figurát.

Londonban van egy aranyos múzeum, a Geffrye's, most bezárt hosszú időre, én már többször is voltam ott, a régi középosztály otthonát mutatja be, és minden angol megmosolyogja a middle-sort kifejezést, mikor olvassák. Mondják is hangosan egymásnak, hogy haha, middle-sort. Ez nekik vicces kifejezés.