Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy lehetne itt jól fordítani...

Hogy lehetne itt jól fordítani a to prime the pump kifejezést?

Figyelt kérdés

America needs to prime the pump, as it were, to get the wheels turning

2017. aug. 16. 14:37

1/1 anonim

válasza:

Mivel sem olajtermelő, sem hajós nemzet nem vagyunk, asszem erre a kifejezésre nincs ismert magyar kifejezés, azaz bármi jó, ízlés szerint, a legegyszerűbb megoldás szerintem az összeszedi magát.

2017. aug. 16. 16:13

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

S. O. S.! Franciául jól beszélők! Pár rövid kifejezést le tudnátok nekem fordítani?

Le tudnátok nekem fordítani a "visible minority" kifejezést? Természetesen a két szót külön-külön értem, viszont nem értem, hogy a "látható kisebbség" mit akar jelenteni?

Hogyan lehet ezt az angol kifejezést magyarra fordítani?

Jo nemetesek! Le tudnatok forditani nehany kifejezest?

Hogyan lehet fordítani ezt a kifejezést angolról magyarra?

Egy iskolai műfordító versenyre készülő írásban lehet a "peeing" szót "pisilés"-nek fordítani? Ha nem, akkor milyen kifejezést írjak?

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!