Milyen igeidővel fordítjuk ezt angolra?

They only started talking a few weeks ago.

Asszem ez Past Simple 🤔

nem nem, ez a perfect

they have just started talking for a couple of weeks

vagy

they have started talking just for a couple of weeks

Sztem így a helyes:

They have started talking just a few weeks ago

Első válasza tökéletes. (bocs, megint félreklikkeltem, de vedd zőld kéznek a kéket)

#2 alapvető szabály, hogy ha ago van a mondatban vagy bármilyen más időpontot és nem időtartamot jelző határozószó, akkor rögtön Simple-be rakja az igeidőt és megtiltja a Perfectet.

márpedig az nem simple past sztem.

amit azt hiszem a #4-es írt, nos annak úgy tök más jelentése van.

egy a kérdés:

elkezdtek akkor és még mindig beszélgetnek, azaz még folyamatban van a cselekvés vagy már nem? elég kétértelmű a mondat tényleg, hogy most a kezdést vegyük-e befejezett cselekvésnek vagy magát a beszélgetést ... jó kérdés, de szóval kéne tudni ehhez azt, amit kérdeztem.

^Egyáltalán nem kétértelmű. Vigyázz magadra, mert vizsgán/dolgozatban lehúznak, ha ezt nem tudod. Lesz konkrétan olyan kérdés, ahol ezt kell tudnod.

Mind a "start", mind az "ago" egyértelműen jelzi, hogy egyszeri múltbeli időpontról van szó.

Ha kérd./előző válaszoló igényli, részletezem, de sima Google +"Perfect vagy Simple"? megadta volna az információt. (Ha órán kimaradt volna.)

Igen, az 1-es válasz a helyes.

A gondot az okozza, hogy a "pár hete" kifejezés a magyarban 2féle dologra is használatos. Ebben az esetben azt értjük alatta, hogy "pár héttel ezelőtt". Tehát a mondat átírható így: "Csak pár héttel ezelőtt kezdtek el beszélgetni".

Ugyanígy pl. a "2 napja" kifejezés stb., amennyiben átírható "2 nappal ezelőtt"-re, akkor az ago-t használjuk, természetesen múlt idővel.

Ha a mondat az lenne, hogy "Csak pár hete beszélgetnek", akkor lehetne befejezett jelennel fordítani: They have only been talking for a couple of weeks. (ebben az esetben a "pár hete" nem azt jelenti, hogy "pár héttel ezelőtt")