Angolosok! Hogyan fordítanátok le az alábbi mondatot?

esetleg:

...az amerikai média beleásta magát a ruhatárába különféle magazinokban és újságokban ruházati képösszeállításokat mutatva a jövőbeli királyi családról.

Nem a jovobeli kiralyicsaladrol hanem csak Kstalin herceg Erik. Mindegy, #2-es van legkozelebb es legegyszeruebben.

A pontozas mit szamit, nincs jutalom amugy sem.

A #2 ugyan jobb, mint az #1, de a végét ő is levágta. :D

Szóval mielőtt siránkoztok itt az értékelések miatt, önkritika. :D Szerintem a kapott 26 és 54% nem igazságtalan ezekért a teljesítményekért.

Ami szemlátomést gondot okoz, az a portfolio of outfits (és ez a"készlet", "bemutató" a ruhákra vonatkozik, nem a képekre vagy a családra - #5ösé úgy érzem, ennyiből nem teljesen tökéletesen fogja meg). A "portfólió" szót magyarul is az étvett szóval mondjuk, és a jelentése is ismert mindenkinél szerintem. (=Bemutatóanyag; minta, készlet, gyűjtemény.)

Én egy egyszerű megoldást ajánlanék: a "ruhakollekció" szót.

Ezt a magyarban is ismerjük (mint a szezonális bolti kínálatot alkotó ruhamodellek elnevezését), és a "kollekció" szó ugyancsak jól kifejezi magyarul a portfólió szó értelmét.