Hogyan van angolul helyesen a következő két kifejezés?

De még csak nem is a matek a lényeg, mert későbbiekben egy továbbfejlesztett biológus szemléletű PC-s játékváltozat is tervbe van véve, úgyhogy csak az oktató jelleg marad meg, mint közös vonás.

Az itt megjelent ábra egyébként csalós, mert nem ilyen félresikerült a valóságban, mint már említettem. Ez csak az első asztali alapváltozathoz járna.

Ezektől függetlenül, bármelyik név szóba jöhet még, csak eleinte nem jutott eszembe a kategória szűkítése iskolázós játékra. Ha ez utóbbi nem igazán megy, az sem nagy baj.

Az utóbbi nevekhez is kérnék magyar fordítást, mert nem értem őket.

Ez milyen lenne?

Játssz & Tanulj! Let's Play & Study (Jól van-e így?) Vagy csak: Play & Study?

Nem a matekra hegyezném ki, csak a tanulásra általában.

Ne gondoljátok azt, hogy hiába dolgoztatok napokig a kérdésen. Az első rész ötleteiből is fel fogok használni valamit. Szerintem ugyanis meg lehet oldani az elnevezést olyan módon, hogy 2 részből tevődik össze a név. Van már ilyenre példa a játék piacon, nem is egy.

Játssz & Tanulj: ez önmagában kissé sántít, kevésnek, keveset mondónak tűnik egy üzlet neveként. Inkább csak szlogen, kiegészítő jelmondat, mint név.

De! Ha hozzáteszem, hogy ilyen, azaz oktató jellegű Játékok Kincsestára (vagyis például csak azt, hogy Játék Kincstár): ez így mindjárt kerekebb lesz.

A név ezek szerint így nézhetne ki: Játék Kincstár – Játssz & Tanulj! Esetleg fordítva?

Erről jut eszembe: még nem is szerepel az ötletek között a Játék Kincstár. Kérlek titeket, írjátok meg ezt nekem angolul. Vagy ez lesz, vagy más, de hadd legyen meg.

És még nem tudom pontosan, mi is a Fountain of Toys and Games? Csak sejtésem van. Lefordítanátok?