Mi a legpontosabb jelentőségük ezeknek az Angol szavaknak?

A goolge fordítót felejtsd el, semmi értelmeset nem ad ki.

A mondatokba azt a jelentést tedd be, ami a szótárban van.

Az actually sokszor inkább csak töltelék szó, főleg mondat elején, ekkor nem kell feltétlenül lefordítani.

- My friend has a cat. - A haveromnak van egy macskája.

- Actually, I have one, too. - Nekem is van.

Ha valami ellentétet fejez ki, akkor persze lehet 'valójában' vagy 'tulajdonképpen'.

- So, you have a request. - Szóval van egy kérésed?

- Actually, I have two. - Igazából/Valójában kettő.

Sokan a basically-t is töltelékként is használják:

- Why did you call me? - Miért hívtál?

- Basically I just wanted to hear your voice. - Hát, csak hallani akartam a hangod.

De persze lehet 'alapvetően' is:

- She spoke basically about her new book. - Alapvetően/Nagyrészt az új könyvéről beszélt.

Google fordító egyáltalán nem rossz. Csak magyarról angolra és fordítva nem fordít tökéletesen, ennek ellenére teljesen használható egy idegen országban túristaként, nagyjából a szöveget is megérted a segítségel. Nem azt kell várni tőle, hogy mindent profin fordít, ha így lenne nem kellenének a tolmácsok, fordítók.

A két szó pedig sokféleképpen fordítható, ezért is nehéz a fordítás mert ha mindenképpen beleakarod szőni az adott szavakat a mondatba, akkot akár a többi részt is át kell alakítani.

Az issue meg lehet 'ügy/dolog', de akár 'probléma' is.

- There are some issues with the new software. - Van néhány probléma az új programmal.

- We need to discuss a couple of issues. - Meg kell beszélnünk néhány dolgot.

A may/might pedig lehetőség, eshetőség árnyalatát adja a cselekvésnek:

You may find your keys in your car. - Lehet, hogy megtalálod a kulcsodat a kocsidban.

A might kisebb valószínűséget fejez ki:

You might catch the train if you run the whole street - Lehet, hogy még elcsíped a vonatot, ha végig rohansz az utcán.

A may lehet közvetett felszólítás is, szórendcserével:

May you rest in peace - Nyugodj békében!

May God help you on your way - Isten segítsen utadon!