Mit jelent magyarra lefordítva az, hogy i'm out?

Mint sok más dolgot, ezt is nehéz kontextus nélkül, de ilyesmiket.

- Már itt sem vagyok

- Léptem

- Kiszálltam

alapból, szó szerint egyébként, de ezt még senki se írta le furamód, 'én vagyok (csak segédige) ki' -tehát gyakorlatilag attól függ a jelentés, hogy milyen ige van kihagyva a mondatból ;)

jó nyelv ez az angol, ugye? :D

:))

Szóval a szövegkörnyezettől függ.

Kicsit olyan, mintha megkérdeznéd:

- Na, elmentetek tegnap a nagymamával az erdőbe sétálni a kutyával meg az öcséddel?

- El.

És akkor kérdeznéd, mint jelent az, hogy "El."

:))

Hát azt jelenti, hogy elmentünk a nagymamával az erdőbe a kutyával meg az öccsel tegnap sétálni! :DDD

szerintem logikus, hogy igen, de egy angol pasit kéne megkérdezni a részletekről :)

szerintem az önkielégítésre is használják

most gondolkodtam, pontosan milyen kifejezéssel éltek, amikor szexuális összefüggésben találkoztam vele

nem vennék rá mérget, hogy ők önkielégítésnél azért használják ott a 'ki'-t amiért gondolnánk, hogy használják, részben ott a hanging out - ejtőzik, lóg kifejezésből jön náluk

no de túlságosan belementünk a témába, szegény kérdező meg csak néz...

ezer bocs, kérdező!

#5, ez az állításod nem helyes. Az out-nak ezer

jelentése van azon kívül, hogy ki. Amely jelentések legtöbbje nem igényel igét.