Ez hogy jön leforditva magyarra? Dialógus.

Igen, párbeszéd, de ilyen alapon a "hogy jön"-be is beleköthettél volna, hisz az sem magyaros. Eleinte nagyon csodálkoztam, aztán megszoktam, gondoltam, biztos más vidékről származik a kérdező.

Tippjeim szerint, igen, valszeg a "tényleg" lesz az, de irulva-pirulva beismerem, hogy szövegkörnyezet/konkrét párbeszéd nélkül nem merem biztosra állítani, s most nem jut eszembe egy ilyen sem. Szerintem, ha beleillik a szövegbe, ne cakkozd magad rajta, fordítsd nyugodtan annak.

Szia, köszi a pontosítást. Én is "tényleg" és társainak értelmezném, és persze eleve fura az igeidő miatt, de hááát beszélt nyelv...

Semmi baj a dialógus szóval, természetesen használják. Személy szerint én is jobban szeretem, hogyha egy szónak van magyar megfelelője, akkor inkább azt használják, erre ösztökélem a tanítványaimat is, de ettől a dialógus még létező és használt szó, pláne, ha valaki doktori meg tanárnő is... ;) :D Soha nagyobb "hibád" ne legyen. :) Engem pl. sokkal jobban izgat ez a "hogy jön lefordítva". Ahogy írtam is, mindig rá bírok csodálkozni. De most, hogy megszoktam, nagyon aranyosnak találom. :)

Nyugodtan lehet a dialógus szót használni, csak egyesek még az élő fába is belekötnek. Ezek nyilván az "iskola" szó használatát is ellenezték, amikor átvettük a szlávoktól valamikor a tizenegyedik században.

Are you = ahogy mondod, visszakérdezés.

Pl. képzelj el egy ilyen DIALÓGUST:

- Fáradt vagyok...

- Fáradt vagy?

- Nagyon.

Na most angolul ugyanez, csak ők nem azt kérdezik vissza, hogy "fáradt vagy?", hanem csak azt, hogy "vagy?"

#6, es egy tanarno, ha magyar nyelvet tanit, ha nem, RAcsodalkozik valamire?

En idomben meg ELcsodalkoztunk valamin.

Ugy tunik, a mai idokben, a tanuloknak is meg kell szokni ezt a tanartol, habar nem aranyos.

Elso rom magam - besirok,

beleszerettem - beleszerelmesedtem.

Nem aranyosak, hanem kesz rohej.