fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Nemetre leforditva hogy van...

Nemetre leforditva hogy van ez a ket mondat?

Figyelt kérdés

Szerda este nehezen figyeltem az orara, nagyon faradt voltam, mert koran keltem.

Van kedved hetvegen tanulni?


2015. okt. 15. 14:44
 1/8 anonim ***** válasza:

hast du Lust am Wochenende zu lernen?


Mittwoch Abend ich habe schwer auf der Stunde geachtet, ich war sehr müde , weil ich früh aufgestanden bin.

2015. okt. 15. 15:10
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 Rick Mave ***** válasza:

#1/1 Mein lieber Freund, Du willst anderen Ratschläge in Übersetzung geben? Du brauchst selbst dringend Nachhilfe!


"Mittwoch Abend ich habe..."?? Was ist das für Wortstellung?


"... auf der Stunde geachtet"?? Ein Leiterjakab-Klassiker! (und außerdem grammatisch ganz, ganz falsch)


>> "Am Montag Abend fiel es mir schwer, auf den Unterricht zu konzentrieren, ich war sehr müde, weil ich (an dem Tag) früh aufgestanden war."

2015. okt. 16. 09:05
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 Rick Mave ***** válasza:
Micht am Montag, sondern am Mittwoch Abend natürlich.... (Ich bin sehr müde, weil ich früh aufgestanden bin.)
2015. okt. 16. 09:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 anonim ***** válasza:
#2/3 Wenn du schon am klugscheissen bist, mache es ordentlich. *mich auf den Unterricht zu konzentrieren
2015. okt. 19. 16:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/8 Rick Mave ***** válasza:

Völlig richtig. Ich weiss nicht, wie ich es übersehen habe. Danke für die Berichtigung.


Irren ist menschlich. Mal unkonzentriert zu sein auch...

2015. okt. 20. 17:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 anonim ***** válasza:
Offensichtlich hätte ich meine Korrektur etwas netter formulieren können. Wärst du selbst etwas weniger arrogant gewesen, hätte ich es auch getan...
2015. okt. 21. 00:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 Rick Mave ***** válasza:

Es tut mir leid, dass meine Bemerkung als arrogant rübergekommen ist. Man sollte halt in „Wachkoma”, und vor allem in empörtem Zustand, davon Abstand nehmen, in Foren zu posten. Sonst macht man selbst einen blöden Fehler und landet dort, wo ich gelandet bin, in der Klugscheißer-Ecke.


PS. Ein Satz wie „Mittwoch Abend ich habe schwer auf der Stunde geachtet,…” bleibt nichtsdestotrotz undiskutabel…

2015. okt. 21. 12:06
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/8 anonim ***** válasza:
Punkt der Sache war auch nicht was du sagtest, sondern wie. ;)
2015. okt. 21. 19:15
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!