Ez mit jelent? , , what on earth are you talking about? "

pár példa :

[link]

csudáról, francról, fenéről, pokolról, ördögről, istenről;

az "on earth" ugye nem arra utal, hogy a padlón keresi a kérdés tárgát, hanem hogy nem tudja elképzelni, hogy a földön = a világon, az életben (azaz bárhol) mi, hol lehet az, amiről a másik szövegel, magyarul az összes létező dolgon végigmehet fejben akkor se lesz közte.