Now You're Talking és now we're talking kifejezéseknek mi a magyar jelentésük? Azonos?

Szó szerint: ez már beszéd! / erről van itt szó!

Akkor mondod, ha nem tetszenek a lehetőséged, de aztán hirtelen jobbra fordul/jobb opciót ajánlanak.

- Should we watch the fireworks?

- Eh, I don't really like fireworks.

- How about we get ice cream instead?

- Now you're talking!

- Joe, is the steering wheel still broken?

- Shut up, I'm still trying to fix it! Let's, see, 1.2.3..There we go! It's fixed.

Oh yeah! We're back in the race, baby! 300 km/h! Now we're talking!

Azt is lehet ugyanígy, hogy:

Now that's what I'm (/I was) talking about!

Hasonló formájú, de más jelentésű kifejezés a:

Now you tell me...

=Jókor szólsz...

-> Elvileg a "now you're talking" keveredhet ezzel is.