Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Lefordítanád magyarországira?

Lefordítanád magyarországira?

Figyelt kérdés

Ez így Google csinálja, ami nem cool:

LEI Shi egy CG Artist Guangzhou, Kína. Ebben a bejegyzésben látni fogja a szamuráj 3D Art Lei Shi. A jól ismert Samurai szembe kell néznie egy csomó kihívások ellenfelei mindennapi. Emberek, akik keresik a hírnevet. A karakter maga lassan változik a kihívó egyetlen támadják. Elege lett a leölés után annyi párbajok és végül nem kívánta az erőszakos többé. Ezért a szeme nagyon nyugodt ahelyett vad. Van egy kínai mondás: "Nyugalom a felszínen, de turbulencia alapján megállapított".


LEI SHI is a CG Artist from guangzhou, China. In this post you will see The samurai 3D Art by Lei Shi. A well known Samurai must face a lot of challenges from his opponents everyday. People who seeking for fame. The character himself slowly change from a challenger into one being challenged. He got sick of all the killing after so many duels and finally no desire of violent anymore. That’s why his eyes are very calm instead of looking fierce. There is a Chinese saying ” Calmness on the surface but turbulence down under”.



2016. dec. 6. 09:48
 1/2 anonim ***** válasza:

Csak szabadon onnan hogy A well known Samurai



"Egy ismert szamurájnak sokszor kell ellenfelei kihívásaival szembe néznie nap mint nap. Emberek akik hírnévre vágynak. Karaktere lassan megy át kihívóból kihívottba. Torkig lett, hogy állandóan embereket ölt és végül nem volt már többé kedve harcolni. Ezért van az hogy a szemében nyugalom látszik a szenvedély helyett. Ahogy egy kínai közmondás szól: "Nyugodt a felszínen de háborog a lelke mélyén."


Jobb fordításhoz kéne tudni hogy miről van szó konkrétan

2016. dec. 6. 10:12
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 A kérdező kommentje:
Tökéletesen átjött a lényeg. Köszönöm. Ment a Green hand.
2016. dec. 6. 10:34

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!