fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Szerintetek jó vagy rossz,...

Szerintetek jó vagy rossz, hogy Magyarországon nincsenek feliratos filmek mert mindent leszinkronizálnak?

Figyelt kérdés

Sokan azt mondják, hogy nagyon jó, mert a magyar szinkron sok tekintetben köröket ver az angol/német szinkronra.


Sok külföldi ezzel ellentétben meglepődik például, hogy nálunk nincsenek szinte feliratos filmek, mert ők angolul például filmekből tanulnak, a skandináv országokban szerintük ezért beszélnek ilyen jól angolul, mert mindent angolul néznek, max svéd felirattal.


Szerintetek mik ennek az előnyei és hátrányai?

Melyik oldalon vagytok?

Mi a véleményetek?



#film #német #nyelv #magyar #angol #felirat #szinkron #szinkronizálás #TV
2016. máj. 14. 10:13
❮ 1 2 3 ❯
 11/21 anonim ***** válasza:
25%
Kérdező, hát nem érted hogy a tévében is megnézhetsz bármit feliratosan, csak belépsz a tévé vagy beltéri menüjébe és kiválasztod az elérhető szinkron nyelvet és a feliratozást? Minden országos magyar csatorna több hangsávban adja a filmeket és még feliratot is választhatsz hozzá. Hogy magyarázzam már el?
2016. máj. 14. 13:13
Hasznos számodra ez a válasz?
 12/21 A kérdező kommentje:
Én alapba feliratos filmet mondtam. Tehát nem olyat h te állítod be. Régen nem lehetett beállítani.
2016. máj. 14. 15:07
 13/21 anonim ***** válasza:
67%
Mindkettőben van igazság. Egyrészt rossz, mert tényleg segít a nyelvtanulásban az eredeti hang (önmagában persze nem elég a filmnézés, de több, mint a semmi); másrészt jó, mert remek szinkronszínészeink vannak. Hiába tudok angolul, ezer és egy olyan filmet, sorozatot tudnék felsorolni, amik sokkal jobban tetszenek magyar szinkronnal. Gyerekkorom kedvencei pláne, mert azokat úgy szoktam meg :)
2016. máj. 14. 18:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 14/21 anonim ***** válasza:

Szinkronnak jobban örülök, mert tudok a történetre is figyelni értek minden szót.

Angolul is néztem már, ott viszont történetre nem tudok figyelni, nem értek minden szót. Tanulásban nem sokat segített. Ghost Huntert nézem most csak angolul felirat nélkül, mert nincs máshogy végig. Talán csak a hallás utánit javítja.


Kell egy jó tankönyv + tanár is az angol mellé. Perfekt angolul beszélők, nagy Spílerek most biztos lepontoznak, de nem bánom.

2016. máj. 15. 10:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 15/21 anonim ***** válasza:
Szerintem felirattal lenne a legrosszabb. Felirat es szinkron nelkul eredeti nyelven az igazi.
2016. máj. 15. 12:10
Hasznos számodra ez a válasz?
 16/21 anonim ***** válasza:
40%

Nekem tetszik a magyar szinkron, láttam olyan sorozatot, ahol angolul csalódtam a színész játékában, magyarul jobb volt. Mármint hozzátett a szinkron.


Ebben a kérdésben mindig a skandinávokhoz hasonlítanak minket, ez nem jelenti, hogy mindnehol az a trend.

2016. máj. 20. 18:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 17/21 anonim ***** válasza:
40%
Ja, és én azért szeretem a szinkront, mert olvasva nem is látom a képernyőt. Illetve sokaknak rossz a szeme.
2016. máj. 20. 18:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 18/21 anonim ***** válasza:
48%

"Beszéltem már külföldiekkel, akik nem értették, miért olyan népszerű Magyarországon a Flintstone család. Elmondtam, hogy a zseniális verses szinkron miatt. Sajnos ma már ettől fényévekre vagyunk."


Jó, de ez meg tulajdonképpen átköltés.

2016. máj. 20. 19:00
Hasznos számodra ez a válasz?
 19/21 Vookie ***** válasza:
Én is szívesen emlékszem a kökorazaki szakik pácolt cupákjaira. De fura volt pl Harry Pottert "átköltött " nevekkel nézni. Na, azt nem értettem, hogy az mire volt jó. Van aztán jó "riszálom úgyis-úgyis", de van egy csomó új szinkron, aminek a szörnyűségétől égnek áll a frizurám. Szóval 50/50.
2016. máj. 21. 05:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 20/21 anonim ***** válasza:
Rossz
2016. máj. 21. 11:42
Hasznos számodra ez a válasz?
❮ 1 2 3 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!