Ti hogy fordítanátok le a "basketcase" kifejezést?

lehetne roncs, idegroncs...

(idiomatic, slang, potentially offensive) One made powerless or ineffective, as by nerves, panic or stress.

(ez a glosbe - english.wiki / nem a legmegbízhatóbb, de nem is rossz)

az egyik Urban találat

[link]

Az Országh szótár nem ad rá magyar jelentést, hanem azt írja: olyan hadirokkant, aki mindkét kezét és lábát elvesztette... és ezt is megtaláltam az Urbanban:

[link]

nem tudom, melyik illik legjobban a szövegkörnyezetedhez

Valóban, különböző szövegkörnyezetben mást jelent, de általában zakkant, idegroncs, mentális beteg, stb.

Egy kicsit nehezen tudom elmagyarázni az általam ismert eredetét, pláne így reggel, de megpróbálom: A súlyos és gyógyíthatatlan, de nem kontrollálhatatlan mentális betegségben lévő emberekre használják, akik bekerültek egy velük foglalkozó intézménybe. Pl. az Alzherimer-kór súlyos és jelenleg gyógyíthatatlan mentális betegség, de a beteg alapjába véve nem kontrollálhatatlan, nem tesz kárt magában vagy másban.

Kifejtve:

Az ilyen emberekkel foglalkozó egészségügyi intézményekben vannak különböző programok/foglalkozások, hogy lekössék a mentális betegeket. USA-ban a leggyakoribb ilyen foglalkozás amit az ilyen emberekkel foglalkozó intézményekben kínálnak, az a kosárfonás amit kb. életük végéig csinálnak. Tudtommal innen (is) ered(het) a basket case.

Lehet hogy másként van, ha rosszul tudom akkor kérlek szóljatok.

illető/dolog.

Olyan ember is basket case,aki képtelen az életetét megszervezni, mert állandóan ideges, de lehet cég is,amelyik nem működik jól , főleg gazdaságilag.