fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogyan fordítanád le a "vagy...

Hogyan fordítanád le a "vagy úgy. " kifejezést angolra?

Figyelt kérdés

Magyarázat

Tegyük fel hogy meglepődsz az általad feltett kérdésre kapott válaszon és azt mondod, "vagy úgy..."

Mint amikor kibújik a szög a zsákból.

Ismerőseimet kérdeztem de csak hasonlóakat tudtak mondatni, mint: ok, alright, understood, got it.

Ha tudtok jobbat kérlek osszátok meg velem.

Köszi.



#angol #fordítás
2015. febr. 10. 04:34
1 2 ❯
 1/11 anonim ***** válasza:
Is that so?
2015. febr. 10. 05:44
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/11 anonim ***** válasza:
Oh??? Now, I see...
2015. febr. 10. 06:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/11 anonim ***** válasza:
Oh really!?
2015. febr. 10. 06:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/11 anonim ***** válasza:

amcsik:


got'ya (goccsa)


= I got you / your message

2015. febr. 10. 06:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/11 anonim ***** válasza:
vagy ejtve inkább gáccsá
2015. febr. 10. 06:23
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/11 anonim ***** válasza:
A Gotchának semmi köze hozzá. Még egyszer mondom: Vagy úgy! = Is that so?
2015. febr. 10. 10:12
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/11 anonim ***** válasza:
Ha hitetlenkedsz, that is. Ha revideálod a véleményed akkor jó a gotcha
2015. febr. 10. 10:13
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/11 anonim ***** válasza:

Really? / Oh, really? - amit bármilyen helyzetben tudsz használni, illetve elég gyakori, hogy a mondatszerkezetnek megfelelő segédigés szerkezettel visszakérdeznek, pl:


Guess what! I have applied for a job. - Have you?


I didn't go to the party last night. - Didn't you?


I don't want to go to the cinema. - Don't you? Why not?

2015. febr. 10. 10:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/11 anonim ***** válasza:

Who would have thought?

Is that so?

Is that a fact?

Are you for real? (szleng)

2015. febr. 10. 10:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/11 anonim ***** válasza:

#8: És még ennél is gyakoribb, hogy egyenes szórenddel, de kérdő (emelkedő) hanglejtéssel kérdeznek vissza:

You have???

You didn't???

You don't???

2015. febr. 11. 15:33
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!