NÉMET! Néhány mondatot szeretnék NÉMETÜL beilleszteni egy önéletrajzba. Megtenné valaki, hogy kijavítja benne a nyelvtani hibákat?

November 2013 – 30. April 2014 MTVA – Übersetzer, Lektor

MTVA (gemeinsame Orgainisation von Magyar Rádió, Magyar Televízió, Magyar Távirati Iroda, Duna Televízió) errichtet zurzeit eine zweisprachige, elektronische Archivdatenbasis. Unseres Übersetzerteam arbeitet an der englischen Untertitelung jener Archivaufnahmen, die vorwiegend in Ungarn, seit dem zweiten Weltkrieg gemacht wurden. Ganz neuartige Herausforderung bedeutet für uns, viele aus der kommunischen Ära stammende, ungarische Daten so ins Englische zu übersetzen, damit ihre Nachricht auch für den Menschen, den Internetbenutzer der heutigen Zeit verständlich sein können.

Der ganze Arbeitsvorgang der Archivierung bedeutet besondere berufliche Herausforderung zur sachgemäßigen und einheitlichen Übersetzung, deshalb nehme ich aktiv auch an der beruflichen Organisierung teil.

Nem tudom, megfelel-e az igényeidnek. Így sikerült. :)

Egy utolsó finomítás:

1. Az Orgainisation Organisation akart lenni.

2.

"deshalb nehme ich aktiv auch an der beruflichen Organisierung teil."

Itt a részt vállalni helyett részt venni-t írtam, amit most átírok.

Tehát a helyes:

deshalb beteilige ich mich aktiv auch an der beruflichen Organisierung.