fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Helyesen fordítottam ezt az...

Helyesen fordítottam ezt az angol mondatot?

Figyelt kérdés
Desire for money is more oppressive than any tyrant - Minden zsarnoknál nyomasztó a pénz utáni vágy.

#mondat #angol
2013. dec. 4. 10:10
 1/10 anonim ***** válasza:
szerintem nem
2013. dec. 4. 10:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/10 anonim ***** válasza:

de nem világos hogy mit akarsz mondani.


Nem egyértelmű a mondat megfogalmazása és a fordítás sem világos így

2013. dec. 4. 10:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/10 anonim ***** válasza:

A "more" szócskát nem vetted figyelembe, nem tudom itt szó szerint kell-e fordítani...


"nyomasztóbb". De az oppressive szó több mindent jelent, elnyomó, terhes (teher), leigázó.


A "tyrant" meg önkényességet is jelenthet. Gugli szerint. :D

2013. dec. 4. 10:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/10 anonim ***** válasza:
100%

esetleg


Minden zsarnoknál nyomasztóbb(??) a pénz utáni vágy.

2013. dec. 4. 10:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/10 A kérdező kommentje:

Az angol mondat ennek a latin mondatnak a fordítása (az internetről), annak jónak kell lennie:

Cupiditas pecuniarum omni tyranno gravior

2013. dec. 4. 10:44
 6/10 anonim ***** válasza:

Szerintem nem igazán jó a magyar fordítás


angol OK


Desire for money is more burdensome than any dictator.

2013. dec. 4. 10:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/10 anonim ***** válasza:

"Cupiditas pecuniarum omni tyranno gravior

(Desire for money is more burdensome than any dictator)."

[link]


Kb.

A pénz utáni vágy terhesebb bármilyen diktátornál.

2013. dec. 4. 13:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/10 A kérdező kommentje:

>> Kb. A pénz utáni vágy terhesebb bármilyen diktátornál.


Ezt így kell érteni: Minden diktátor terhes (az ember számára), de a pénz utáni vágy még ezeknél is terhesebb ?

2013. dec. 4. 13:28
 9/10 anonim ***** válasza:
Terhesebb = nagyobb gondot okoz, több fejfájást, nyomasztóbb, stb. :)
2013. dec. 4. 14:06
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/10 anonim ***** válasza:
Esetleg: "nagyobb teher"
2013. dec. 4. 14:09
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!