A francia Jules Vernét miért monjuk Verne Gyulának?

A lefordítás az teljesen más mint egy másik címet adni neki. Ezt nem venném egy lapra. A szokásos magyarázatát azt ismerem csak sántít szerintem. A "Home alone" és a "Reszkessetek betörők" ez már költés és nem fordítás. :) Ha művészetről van szó akkor milyen alapon változtatják meg egy mű címét? Akkor tegyék ezt mindennel egységesen, versekkel, színdarabokkal stb stb. Vagy nem művészet és ezért piachoz igazítható a címe. Vagy felülbírálják a szerzőt mint művészt. Az "Egyedül otthon" az miért ne lett volna jó cím magyarul? Ha valaki tud jobb fordítást majd szóljon, de a lényeg ugyanaz. Ezekkel a megmásításokkal semmibe veszik az alkotókat, hogy na jobba címet is tudunk neki adni. Ha az amcsik balfékek egy film címéhez akkor átírják és fordítva is, ha átírják akkor balfékeknek tűnnek mert hogy egy filmcímet se tudnak kitalálni ami teljesen jó. Vagy persze nem művészetről van szó hanem iparos munkáról amit a piachoz lehet igazgatni. Amúgy ezzel az erővel a szövegét is átírhatnák amennyire csak tudják, hátha jobbat hoznak ki belőle. :D

Hát néha a szinkron és az eredeti nyelv köszönő viszonyban sincs egymással...

Egyetértek veled abban, hogy nem feltétlen szerencsés húzás egy film címét átkölteni. Ugyanakkor szerintem a szinkronizálás sem az. Nagyon sok országban kizárólag feliratozzák a külföldi filmeket, és ha tehetem, én is kizárólag feliratos filmet, sorozatot nézek, mert egészen más az eredeti nyelven nézni. Mostanásg nagyon elszabják a magyar szinkronokat, egyszerűen borzalmasak. Arról nem is beszélve, hogy a magyar csatornák 10 perceket is lecsalnak a filmekből, sorozatokból, kivágnak és nem adnak le jeleneteket, amelyek eredetileg benne vannak. Szerintem ez sokkal súlyosabb kigúnyolása a "filmművészetnek", mint a cím átköltése.

Ezt a kivágás dolgot nem tudtam. Amúgy a fordításnál azt jónak tartom ha pár dolgot magyarosítanak. Például olyan esetben ami sajátos metakultúrális nyelv és nincs igazán magyar megfelelője. De az olyan azért sokkal kevesebb és meghagyja a filmet ahogy van. A magyar "csá" kifejezést se lehet egy az egyben fordítani mert ez magyar nyelv beli sajátosság. De a címét átírni?

15 évesen a gimiben kellett szembesülnöm azzal, hogy miután vagy 5-6 könyvét olvastam, Verne nem magyar. Mondjuk gyanús volt a Jules, de gyerekként még átsiklottam felette.

Csak kapcsolódik a kérdéshez/válaszhoz, de rosszul is fordították, illetve csak félig van lefordítva. A Jules az a Gyula franciául a Verne-t meg nem fordították le. A Verne franciául Éger (égerfa). Ha hozzávesszük a francia kiejtést akkor még pontatlanabb: "Zsül Vern". Ha amúgy is Verne szerűen ejtenék rendben volna, vannak idegen szavak amiket mi is az eredetihez hasonlóan mondunk, csak hát a Verne az "Vern".