Ezt a bemutatkozó szöveget hogyan fordítanád le? Helyes?
Németül tudok egy cseppet, angolból nem igazán vagyok otthon. Fordító segítségével próbálkoztam de mindent össze-vissza fordít le.
Azt szeretném hogy segítsetek az alábbi lefordításában angolra:
Nevem xxxx. 19 éves vagyok. Magyarországról jöttem. Kecskeméten élek anyukámmal. Szüleim elváltak, testvéreim nincsenek. Villanyszerelőként végeztem 2012 júniusában a Kandó Kálmán szakközépiskolában. Munkát eddig nem találtam Magyarországon, ezért próbálok szerencsét külföldön. Remélem hogy megfelelek önöknek.
Köszönöm!
Amit tudok azt le tudtam fordítani:
My name is xxx. I am 19 years old and I am from Hungary. I live in Kecskemet with my mom. My parents divorced and I dont have any brothers or sisters. I graduated as an electrician in 2012 Junes.
Eddig tudom magamtól, segítenétek a többiben?
Köszi
válasza:My name is XY.I am 19 years old.I am from Hungary.I live in Kecskemét,with my mother.My parents are divorced,and I have not got any brothers or sisters. I graduated as an electrician,in Juny of 2012,at he Kandó Kálmán Vocational School. I have not found job in Hungary,
I try my luck because of this abroad.I hope,that I am good for you.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!