Segítség az inverz szószerkezetben?

pl. még az under no circumstances (semmi körülmények között) után is használnak inverziót, azaz olyan lesz utána a mondat, mintha kérdő mondat lenne. (pl. Under no circumstances are you permitted to smoke.)

Egy angol nyelvtanban biztosan láttam ezt leírva, de most nem találom a kis könyvet...

(Az Away ran...-os mondatodban az sem jó, hogy nem kérdőmondatszerű lett a szórended, csak egyszerűen kitetted a mondat elejére az away-t. Away did the boy run lenne, de ezt is felejtsd el, mert away után nincs ilyen.)

Ezt a két oldalt találtam hirtelen a témáról:

[link]

[link]

Kivétel kicsit a here és a there, utánuk sima szórendcsere (tehát nem kérdőszórend) is jó lehet, ahogy a második belinkelt oldalon írják.

A here és a there kiemelése a mondat elejére nem okoz szórendfordítást, ha az alany névmás:

Here it is.

There they are.

De: Here is an interesting problem.

Szerintem már eléggé anyanyelvi szinten kell lenni ahhoz, hogy ilyen Away put... kezdetű mondatokat tudjunk mondani. Elég, ha megértjük. Mondani lehet a jól megszokott módon is, legfeljebb rájönnek, hogy nem vagyunk anyanyelvi angolok. :D

Bevallom, én az inverzióról először anglisztika szakon hallottam, előtte nem. Lehet, hogy szégyen, de ez van. De nem is tudok nagyon olyan, nyelvvizsgára felkészítő könyvről, amiben ez benne lenne. Egy picike könyv rémlik, a címét nem tudom.