Hogy forditanátok magyarra a "Zicke" német szót?

ITT le van irva, hogy mi a szó jelentése:

[link]

Ebböl kiemelném a következö mondatot:

Eine Zicke kann unter anderem überspannt, launisch, eigensinnig, selbstverliebt, spitz, neidisch, eifersüchtig, arrogant und/oder ungerecht sein.

Leforditva - mert a legtöbben nem értik eleve meg németül:

Egy "Zicke" többek közt túlpörgött, ingadozó hagulatú, önfejü, önimádó, kötözködö, irigy, féltékeny, arogáns, és/vagy igazságtalan.

A magyar "cikizni" "ciki" szó is innen ered.

A k.rva egyáltalán nem passzol ide jelentésben, valaki - akármennyire is Vikiszótár - nagyon rosszul tudja, és elég sajnálatos, hogy ezt nem javitja ki valaki, aki tényleg tud németül.

Magyarul kb. a "beképzelt hisztis nö" kifejezéssel lehetne forditani, direkt szó nincs erre.