Hogy fordítanátok ezeket a német kifejezéseket?
Figyelt kérdés
magasfokú szociális készség, érzékenység, türelem
számítógépes ismeretek (word, excel)
idősgondozás, mozgássérült emberek ápolása
gyakorlat fürdetésben, pelenkázásban, etetésben
köszönöm :)
2012. márc. 7. 00:06
2/7 A kérdező kommentje:
ohh, danke :D
elképzeltem, hogy ez a mondat szerepel az önéletrajzomban.. biztos meglepődnének :D
2012. márc. 7. 11:13
3/7 anonim válasza:
Hochstufene soziale Bereitschaft,Sensibilität, Geduld
Kenntnisse vom Computer(word excell)
Pflege älten Männern, Pflege der Männern, die im Bewegung verletzt sind.
Übung am Baden,Wickeln,Füttern
4/7 A kérdező kommentje:
Nagyon köszönöm! Mielőtt bárki megijedne, nem szeretnék külföldön dolgozni német tudás nélkül, inkább csak magamat szerettem volna ellenőrizni. Van is pár dolog, amit én nem így írtam volna. Miért Männern-t használtál, amikor nem adtam meg pontosan, hogy férfiakról van szó? Ehelyett nem jobb a Menschen? A füttern pedig nem az állatok etetésére vonatkozik? És a Pflege von alten Menschen/Männern nem hangzik jobban? Nem kötekedni szeretnék, tényleg nagyon hasznos volt a válaszod, csak nagyon ideges vagyok az önéletrajzom miatt, azt szeretném, hogy minél jobban sikerüljön.
2012. márc. 7. 15:45
5/7 anonim válasza:
füttern az állatok és csecsemők etetése :)
6/7 Vookie válasza:
Hohe Sozialkompetenz, Einfühlungsvermögen, Geduld
Computerkentnisse: Word, Excel
Altenpflege, Pflege von Menschen mit Behinderung
Erfahrung im Baden, Windeln Wechseln und Füttern
7/7 Vookie válasza:
Ja, és "füttern" az teljesen rendben van. Azt jelenti, amit kell: etetni.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!