Hogy forditanátok magyarra a "Zicke" német szót?
válasza:elso: egy "Zicke" az lehet fiatal is...
második: a k.... szerintem kicsit durva szó...
ezért kérdeztem olyanokat akik tudják mind a két nyelvet :(
válasza: válasza:fogadd már el, hogy azt jelenti - bitch szó a megfelelője angolul,
magyarul, k.rva, szuka, sz.jha...
azt hogy bitch angolul azt tudom...de az nem egy az egyben forditható...az a szótár meg kb 10 német szót ismer...akkor mindjárt fordithatom google-el is.
Én ismerem mind a két nyelvet anyanyelvi szinten, csak erre a szóra nem találok megfelelöt.
Tudom mi egy Zicke meg mi egy k*rva, és NEM UGYANAZ!
A bitch az úgy mind a kettöt jelenti
válasza:Vénlány vagy öreglány, mindkettőt használják azokra a nőkre, akik nem házasodtak meg és élettársuk sincs. (többségében falun használják)
Lehet ez a nő 35 éves és 65 is.
Egy 35 éves nő nem öreg. Persze ez nézőpont kérdése.
Amúgy szerintem próbáld meg körbe írni, hátha úgy jobban tudnak segíteni.
válasza:Én is gondolkodtam már rajta. Főnevet kevésbé tudnék magyarul, inkább mellékneveket:
- házsártos
- zsörtölődő
- zsémbes
- háklis
esetleg
- (házi)sárkány
- boszorkány
És még véletlenül sem k.rv.
Na és azt a szép igét, hogy "rumzicken" hogyan fordítanád...? :))
köszönöm, ezek elég jól leírják!
"rumzicken"...ez jó kérdes, valamelyik melléknevedböl lehetne valahogy képezni esetleg?
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!