Aufbekommen - hogyan fordítanátok?
Figyelt kérdés
Itt fordult elő:
Im Sprachlabor setzen wir immer die Kopfhörer auf, sagen die memorisierten Texte auf, die wir aufbekommen haben und der Lehrer hört uns alle in einer Stunde an, ohne dass wir wissen wann er wen gerade hört.
die wir aufbekommen haben = amiket kaptunk?
HA igen, a 'bekommen' már eleve 'kap' jelentésű, ekkor miért áll előtte még az 'auf'?
2012. febr. 18. 20:49
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Az aufbekommen a szotar szerint "kinyitni"t jelent. De ne is probald szo szerint leforditani, nem fog menni.
2/4 A kérdező kommentje:
OK, akkor itt hogyan fordítanád?
2012. febr. 18. 21:01
3/4 anonim válasza:
válasza:amit feladtak nekünk (házinak)
szótár itt nem segít... :)
4/4 A kérdező kommentje:
Nagyon szépen köszönöm!
2012. febr. 19. 13:24
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!