Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » "I have had a complete change...

"I have had a complete change of heart. " Hogyan fordítanátok ezt le?

Figyelt kérdés
Tippjeim: változtak az érzelmeim, teljesen megváltoztam lelkileg, nagyon változásokon mentem keresztül lelkileg...
2012. máj. 24. 15:54
 1/4 anonim ***** válasza:
35%

Volt egy teljes szívcserém.



Igen, valami ilyesmi, hogy megváltozott, már nem az, aki régen.

2012. máj. 24. 16:10
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/4 anonim ***** válasza:
50%
Mi órán pont ilyen szívvel kapcsolatos kifejezéseket néztünk a szótárban és ehhez az volt írva (complete nélkül), hogy "meggondoltam magam". Complete-tel meg nyilván "teljesen meggondoltam magam". (:
2012. máj. 24. 16:23
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/4 anonim ***** válasza:
63%

Első vagyok. Utána néztem, jól írja a második hozzászólónak, tényleg azt jelenti, hogy meggondoltam magam.


(Eddig csak úgy ismertem ezt a kifejezést: Meggondolja magát, hogy hogy change one's mind)

2012. máj. 24. 16:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/4 Vree ***** válasza:
22%

Nem azért, de a kérd. írta a kérdésben is hogy mikre gondol, tehát ő jobban tudta a jelentést mint a válaszolók...


A kifejezés jelentését így lehetne definiálni: Megváltoztatni a korábbi hozzáállásodat vagy döntésedet, többnyire pozitív irányba és alapvetően.

Ebben benne van a döntés vagy vélemény megváltoztatása (meggondolni magad) és a személyiség megváltozása (megváltozik, megjavul) is. (Aszerint, hogy van-e tárgya a mondatnak, vagy nincs és csak magáról beszél.)

2012. máj. 24. 17:12
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!