Ti ezt, hogy fordítanátok: Where is mercy with our fear?

Hol van az irgalmasság a mi félelmünkkel?

Én így fordítanám szószerint, de biztos nem jó.

Esetleg:

Hol van a félelmünkből fakadó könyörületesség?

Leírtam, hogy nevessetek egyet.

"We are born and lost in the ocean

Where is mercy with our fear?!"

Ha erre gondolsz, akkor más egy kicsit a helyzet.

Mi az óceánban születtünk és ott is vesztünk el, ahol a mercy a fear -ünkkel van. Most már csak ezt a két szó kellene jól lefordítani szerintem.

De nem biztos, mert mindig sz..r voltam angolból xD

Esetleg:

Hol van a könyörületesség, mely a félelmünkből fakad?

Amúgy jó a szám és nehéz lefordítani, mert az óceános részt elronottam alapból, mert nem vettem figyelembe, hogy Atlantis a téma.

Mert akkor úgy van, hogy megszülettünk és elvesztünk az óceánban.

Most kellene tudni, hogy annak az embernek milyen hangulata van, aki mondja ezt a dolgot, vagy a háttér történetet a könnyebb fordításhoz.

Ezen még gondolkodom szerintem xD De úgy érzem ismerni kell hozzá a dolgokat.

Nem vagyok túl jó angolból de szerintem szószerint ez:

Hol van a mi irgalmas félelem?

Tudom hogy semmi értelme de ez a szószerinti az értelem belőle:

Hol van a mi irgalmas félelmünk?

Na én ennyit tudtam ebből kifakasztani!

Na, pá!