Ti hogy fordítanátok az "every me" vagy "every you" szerkezetet?

Sehogy, mivel az angolban nincs ilyen szerkezet. Nem tudom, honnan szedted, de egy marhaság. Max. olyan használatban tudom elképzelni, hogy a "me" and "you" kimondott szavakként szerepelnek, mintha azt mondanád, hogy "Every 'I love you' that you told me was a lie" - minden "szeretlek"-ed egy hazugság volt. De elég nyakatekerten hangzik. Írd le, hol láttad leírva, mert tényleg nincs ezen kívül tippem, hogy mi akar ez lenni.

Az első válaszoló meg totál félreértette, amit ő akar mondani az az, hogy "Both you and me". -Te is, én is egyaránt.

Első megint: Egy példával szemléltetném a szószerkezet jelentését: Mind te, mind én szereplünk a listán. Archaizmus, de ugyanazt jelenti, mint amit leírsz...

Egyébként a ,,nemlétező" angol megfelelő egy népszerű dal szövegében is megtalálható...