Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogyan fordítanátok?

Hogyan fordítanátok?

Figyelt kérdés

New Orleans beceneve The Big Easy. lefordítsam úgy, mint New Yorknál szokták a Nagy Almát, vagy hagyjam így? Egy iskolai feladathoz kéne holnapra, úgyhogy eléggé sürgős. :S

2012. jan. 23. 15:15

1/1 anonim

válasza:

A big easy-t idézőjelbe tenni, utána zárójelben magyarázni (Kb. "a nagyon laza").

2012. jan. 23. 15:22

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Hogy fordítanátok ezt le? Queen of cool

Hogy fordítanátok e angol vers legelső sorát?

Hogyan fordítanátok ezt a mondatot? (német)

Ti hogyan fordítanátok ezt?

Hogya fordítanátok le?

Ezt hogy forditanátok? (angol)

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!