Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Valaki le tudná fordítani...

VargaB kérdése:

Valaki le tudná fordítani nekem ezt a verset angolra? Ha lehet ne google fordítóval! Tényleg jó fordításra lenne szükségem

Figyelt kérdés

Leighton utca


Ezek az utcák ott kezdődnek, ahol a macskakő

fölveti fejét kátrány ágyából mint

rosszul eltemetetett csecsemők koponyája


Miféle mítosz ez?

kérdezzük, de

a kölykök, akik gyeplabdáznak és

gólya-viszi-a-fiát-ot játszanak errefelé és csak nevetnek.


nem mítosz, mondják, nincs mítosz

csak, mondják, hej a k-rva anyját, nincs

itt más csak a Leighton utca

nincs itt más, csak a viskók,

nincs más, csak a hátsó tornácok, ahol anyánk

mos és ők vannak meg az övéik


ahol forrósodnak a napok

és a Leighton utcában hallgatják a rádiót

míg ős-sárkánygyíkok a tévéantennák közé a tetőre

szállnak, hej a k-rva anyját mondják

hej a k-rva anyját!


nem mítosz, magyarázzák, nincs mítosz

csak mondják, hej a k-rva anyját nincs

itt más csak a Leighton utca.


Amikor hátat fordítottunk e világvégi utaknak

az üres téglafal-arcú raktáraknak

mikor azt mondtad, óh, én már mindennek a végére

értem, amit ismerek és még mindig hallom, hogy

csikorgatja

csikorgatja, csikorgatja az éjszakában…



2012. márc. 9. 14:35
1 2
 11/13 anonim ***** válasza:

Ez jó! De érdekelne, hogy mi volt amúgy a reakciója az igencsak egyedi fordítást meglátva? Nagyon seggre ült, vagy csak kicsit kapott szívrohamot? :)


Meg kell keresnem újra, hamarosan küldöm a többi részt is.

2012. ápr. 4. 20:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 12/13 anonim ***** válasza:
Bár igazság szerint... arra a megállapításra jutottam, hogy a tanár kb kettő és fél percet töltött a javítással. Néhány s végződés, néhány vonzat, slussz. Szerintem nem is olvasta magyarul a verset.
2012. ápr. 4. 23:14
Hasznos számodra ez a válasz?
 13/13 A kérdező kommentje:
igazad van, nem sokat foglalkozott vele, a magyar verset pedig tényleg nem olvasta, de mentségére legyen, hogy sietett.:)
2012. ápr. 5. 08:39
1 2

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!