A török és az azeri nyelv mennyire érthető kölcsönösen?

török:

Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.

azeri:

Bütün insanlar läyaqät vä hüquqlarına göre azad bärabär doğulurlar. Onarın şüuralrı vä vicdanları var vä bir-birlärinä münasibätdä qardaşlıq runhunda davranmalıdırlar.

A fenti szövegminták között jól látszik a hasonlóság, de a kölcsönös érthetőség állítólag nagyobb, mint amit ez sugall, mert ugyan az azeri szóhasználata eltér, de a törökök számára érthető (csak furcsa).

Állítólag az azeri viszonylag jól érthető a törökök számára, néznek is azeri tv-t. Főleg a Töröko. keleti részén lévő nyelvjárások és az azeri között van átjárás.

A két nyelv csak kb. 500 éve vált szét.