Mit jelent az alábbi angol mondat?

inkább: fogd a kezed és menj (sétálj) el..

igen, vedd el a kezed és menj. mintha fogná előtte a beszélő kezét, és mondaná hogy engedd el és menj. System of a down - lonely day számában is ez van

Nem vagyok nagy angolos, ám ha nekem mondanák ezt, szívemre venném. (Valami olyat értenék bele, hogy "Vidd innen a kezed és húzz el innen!") ;)

Miért nevetséges, azért mert ezt jelenti? Azért nem írtad oda hogy valami különleges jelentésre gondolsz. Üdv: egy angol szakos...

a második is légyegében ugyan arra gondold mit az első...

Igen, így van, menj v sétálj el, majdnem ugyan az. Szóval jó a jelentése, mondjuk kifejthetted volna, hogy valami különlegesre v rendhagyóra gondolsz és akkor most nem lenne félre értés. Ez a te hibád és mást szúrsz le!!!!!!

nem tudom hol mentél fel 100-ra hasznos válaszok terén de nem az angol kérdéseknél az biztos. Én nem vagyok angol szakos, de pontosan tudom hogy nem azt jelenti. Take YOUR azt jelenti fog a kezed, nem fogd a kezét, de lehet h ez csak egy a helyesírási hibáid közül, akkor viszont elnézést, és a magyarnyelv szakot ajánlom még az angol előtt

Fogd a kezed és sétálj el/ menj utadra!