Ezt hogy fordítanátok angolra?

Resident Evil was directed by Paul Anderson, music was made by Marylin Manson.

A virus was broke loose, people were changed zombie by this.

"A virus was broke loose, people were changed zombie by this."

Az első mondat csodás módon jó (feltéve, hogy "Resident Evil" a film angol címe [szó szerint "hive" lenne].

A második mondat viszont...hát webfordító szintű.

Nem vagyok biztos hogy a "break loose"-t használják vírusokra, de legalább a nyelvtani szerkezetet helyre téve így nézne ki:

"A virus has broken loose, which turned (every) human(s) into zombies.

A ()-ból válasz egyet:

1. összeset

2. embereket (angolul, szerintem (de ez nem 100%) az kicsit kevesebbnek hangzik, mint magyarul.

Resident Evil (2002)

Written and directed by Paul W. Anderson

Music composed by Marylin Anderson

A virus broke loose, people became zombies.

A zombie movie set in the 21st century where "large metallic objects make crashing noises just by being looked at." The film's "characters have no small talk. Their dialogue consists of commands, explanations, and exclamations."