Hogy fordítanátok ezt Angolra?
Nem vagyok egy szexi lány
és nem is vagyok pomponlány
Nincs menő pink autóm
és Chihuahua se a táskámban!
Mégsem vagyok egy senki!
Nem kérem tőled, hogy máshogy láss
De elvárom,hogy észre vegyél.
Nem vagyok egy senki.
Más lenne a helyzet, ha nem szeretnélek ennyire.
De, mindennek van határa.
Én nem vagyok egy senki!
Veled van a baj, nem velem.
Nem vagyok egy senki!
Nem vagyok szexi és nem is vagyok túl okos.
De, nem vagyok egy senki!
Nem, nem,nem. Én nem vagyok senki!
Ez nem egy hamupipőke történet.
Ez már nem lesz 'happy end'
Én egy olyan lány vagyok, aki nevet a hibáin!
És az olyan buta fiúk miatt mint te, nem sír!
Nem látod hogy, ez fáj?
Én nem vagyok senki.
Ne is kezelj úgy!
Én nem vagyok egy senki!
Veled van a baj, nem velem.
Nem vagyok egy senki!
Nem vagyok szexi és nem is vagyok túl okos.
De, nem vagyok egy senki!
Nem, nem,nem. Én nem vagyok senki!
Ez nem egy hamupipőke történet.
Ez már nem lesz 'happy end'
Én nem vagyok egy senki!
Ezt a szöveget ti hogy fordítanátok Angolra? Mert ez egy dalszöveg akarna lenni és nem bízok a web fordítókba. Mert nem úgy fordítják le a dolgokat ahogy most nekem kéne. Előre is köszi. 13/L
válasza:Segítségként google fordítóba raktam be, de alig kellett változtatnom, nagyon jól lefordította. Mindent kiírt egész alakjában, ha akarod, majd összevonod őket.
I'm not a sexy girl
and I'm not a cheerleader
I have no cool pink car
and Chihuahua in my bag.
I'm not nobody!
I do not want you to see me differently
But I expect you to take notice me.
I'm not nobody.
The situation would be different if I do not love you so much.
But everything has a limit.
I'm not nobody!
You are wrong, not me.
I'm not nobody!
I'm not sexy and I'm not too smart.
But, I'm not nobody!
No, no, no. I am not nobody!
This is not a Cinderella story.
This will no longer be 'happy end '
I'm a girl who laughs on her mistakes!
And because of stupid boys like you I am not cry!
Can not you see that it hurts me?
I am not nobody.
Do not treat it!
I'm not nobody!
You are wrong, not me.
I'm not nobody!
I'm not sexy and I'm not too smart.
But, I'm not nobody!
No, no, no. I am not nobody!
This is not a Cinderella story.
This will be 'happy end 'no longer
I'm not nobody!
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!