fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Helyes ez így németül?

Helyes ez így németül?

Figyelt kérdés
"Mögen Sie euere Katze?"
2010. dec. 28. 10:23
 1/8 anonim ***** válasza:
Ha azt akarod mondani, hogy szereti Ön a macskátokat akkor igen:-D de ez így elég furán hangzik...:-)
2010. dec. 28. 10:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 anonim ***** válasza:
Ja és eure.
2010. dec. 28. 10:50
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 anonim ***** válasza:

A "Mögen Sie" magázodó alak, az "euere" (ill. eure) meg a ti macskátokra utal, szóval szerintem nem helyes, de bármelyik másikkal jó, hiszen vonatkozhat a kérdés az én, a mi, vagy az ő/ön macskájára, de a tiédre vagy a titekére nem.


Mögen Sie meine/seine/unsere/Ihre Katze?


Vagy a Sie-t kis s-sel kell írni, magázódás helyett T/3:


Mögen sie eure Katze?


de ekkor azt jelenti, hogy "(ők) kedvelik a macskátokat?"

2010. dec. 28. 10:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 A kérdező kommentje:

Jaj, tudtam, hogy valami hiba lesz benne, jó, hogy megkérdeztem. :D Osztálytársammal fordíttattam le, ő meg ezt mondta... Ennyit erről.


Köszönöm a felvilágosítást! Arra gondoltam, hogy "szereti ön a macskáját?" (:

2010. dec. 28. 11:00
 5/8 A kérdező kommentje:

Tehát akkor ez alapján a Mögen Sie Seine Katze? a helyes?

Muszáj itt megkérdeznem, nagyon minimálisan tudok csak németül, de közben szükségem van rá. :D

2010. dec. 28. 11:25
 6/8 A kérdező kommentje:
Vagy Mögen Sie Ihr Katze? :S Mindegy, köszönöm az eddigieket, most már valahogy megoldom! :D
2010. dec. 28. 12:15
 7/8 anonim ***** válasza:

Mögen Sie Ihre Katze?


Csak így, nagybetű fontos!

2010. dec. 28. 13:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/8 A kérdező kommentje:
Nagyon szépen köszönöm, rengeteget segítettél\segítettetek!
2010. dec. 28. 14:27

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!