Hogyan fordítsam a címeket, épületek neveit angolra?

Sehogy: tulajdonneveket nem fordítunk, főleg nem helyszínek neveit, mert rájuk úgyis csak magyarul van kiírva, legfeljebb zárójelben vagy lábjegyzetben megadjuk a hozzávetőleges tartalmukat, amiből kiderül a funkciójuk, de nem értelemezzük őket, tehát a Keletiből nem lesz Eastern.

Csíki Gergely Színház (Csíki Gergely theater)

Thália Színház (Thália theater)

Keleti Pályaudvar (Keleti railway station)

István a király (King István)

Lánchíd (Lánchíd)

Margit-híd (Margit bridge)

Címeket - tudtommal - csak akkor szokás lefordítani ha már valamilyen műfordító lefordította a könyvet/darabot/filmet (ebben az esetben használhatod a már "hivatalos" lefordított címet), de ilyenkor is oda szokás írni zárójelben az eredeti címet.

Esetleg - ha nincs közismert angol címe - akkor lehet fordítva. Leírod a hivatalos magyar címét, és zárójelben, hogy az angolul mit jelent)

ld.: [link]

csak egy kérdés...

pályaudvarból van Keleti, Déli, Nyugati (meg van más is, de az most mindegy). persze van némi esély, hogy a "Keleti" személynév, de nem túl nagy. akkor viszont pont azt miért nem fordítod le, ha már fordítasz?

Mer az a neve, hogy Keleti pályaudvar..

A nevét megőrzi, csak a pályaudvarra kell az angol szó..

A Keleti itt tulajdonnév, és nem egyszerűen egy pályaudvarra utal, ami keleten van.

ehhez hasonlóan mindennel így csinálunk: theater, cinema, station, institute, university, high school stb.. lesz és megadjuk hogy melyik: pl Kossuth, Nagy Lajos, Janus, Nyugati, Széchenyi..