fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Szerintetek hogy fordítsam...

Szerintetek hogy fordítsam ezt az angol dalszöveget? (csak 2 sor! )

Figyelt kérdés

"Define your meaning of war"(to me it is what we do when we are bored...)

Nem tudom hogy hogyan mondhatnám magyarul. "Határozd meg, hogy te hogyan értelmezed a háborút" vagy "Határozd meg mit jelent számodra a háború"?

A másik.: DDD

A refrén: "One of us is going down.."

Az egyikünk hátra felé megy, vagy lefelé megy?

És szerintetek ebben az esetben fordíthatom a going-ot inkább haladnak?

Köszönöm:)


2011. ápr. 13. 22:11
 1/5 anonim ***** válasza:
az első lehet akár egyszerűen "mit értesz háború alatt?" a második viszont nem megy sehova, hanem azt jelenti, hogy az "egyikőnknek vége" vagy "egyikőnknek annyi".
2011. ápr. 13. 22:32
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 anonim ***** válasza:

Én így fordítanám: "Mondd, neked mit jelent a háború?"

A One of us is going down-nak a szövegkörnyezetéről többet kellene tudni.

2011. ápr. 13. 22:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/5 A kérdező kommentje:

Köszönöm:DDDD

Mondom a szövegkörnyezetet:

It's been a long time coming

And the tables' turned around

Cause one of us is goin'

One of us is goin' down

I'm not runnin', it's a little different now

Cause one of us is goin'

ONE OF US IS GOIN' DOWN!

2011. ápr. 13. 22:35
 4/5 anonim ***** válasza:
Egyikünk eltűnik, elsüllyed (az utóbbi átvitt értelemben)
2011. ápr. 13. 22:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 A kérdező kommentje:

Köszi, azt hittem szó szerint kell fordítani..:)

Köszönöm: D

2011. ápr. 13. 22:42

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!