fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogyan fordítsam le a következ...

Hogyan fordítsam le a következő mondatot? The stranger was dressed in black...

Figyelt kérdés
The stranger was dressed in black, but a suit that screamed \'designer\', the cut tailored to every inch of the man. His shirt too was black and Jack thought all he needed was a cloak and a scythe, for there was something death-like about his face... as if the man had seen too much of it.
2009. ápr. 2. 17:53
 1/5 anonim ***** válasza:
38%

A [link] ezt írja:

"Az idegent feketében öltöztették, de egy olyan öltöny, amit visított \'designer\, a vágás, az ember minden hüvelykjéhez igazított. Az inge szintén fekete volt és Jack azt gondolta, hogy minden, amire neki szüksége volt, egy köpeny és egy kasza volt, mivel az arcáról volt valami halálhoz hasonló... mintha az ember túlságosan látott volna ez."

:)

háááát, hasonlít :) LoL

2009. ápr. 3. 10:06
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 A kérdező kommentje:
hát ez így nem igazán értelmes, de azért köszi :)
2009. ápr. 3. 13:20
 3/5 anonim ***** válasza:
100%

Maga az angol mondat is kissé értelmetlen szerintem... azért megpróbálom:

Az idegen feketében volt, de az öltönye arról árulkodott /tervező/, hogy teljesen az emberre volt szabva. Az inge túl sötét volt, és Jack arra gondolt, hogy minden amire szüksége van egy kasza és egy köpeny mivel volt valami halál jellegű az arcában... mintha túl sokat látott volna belőle.

2009. ápr. 3. 17:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 A kérdező kommentje:
köszönöm szépen :)
2009. ápr. 3. 17:11
 5/5 anonim ***** válasza:
100%
az utolsó fordítás jó, csak annyi, hogy his shirt too was black : az inge IS fekete volt - így helyesen (nem túl fekete)
2009. ápr. 3. 17:42
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!