A következő mondat fordítása (jó angolosok)? Speaking and listening involves many skills that can be used elsewhere in English work and offers an immensely enjoyable change from reading and writing.

Én így értelmezem:

A beszéd és a szöveghallgatás sok olyan készséget magában foglal, ami hasznosítható az angol tanulmányok más területein is, és rendkívül élvezetes változatosságot nyújt az olvasás és írás mellett/után.

Csatlakozom az előttem szólóhoz.

Azért "change from reading and writing" mert azokRÓL váltasz át a beszédre és a szöveghallgatásra.

Nagyon függ attól, hogy milyen szövegkörnyezetben található a mondat? Mindazonáltal így arra utalhat, hogy a "speaking & listening" (mint beszéd és beszédértés) előnyösebb lehet Számodra, nem csak a külföldi munkáknál, hanem a "reading & wirting" (írást és olvasást) is élvezetesebbé, mondhatni érthetőbbé teszi. Pont az ilyen mondatok fordítása miatt, ugyanis ha adott egy mondat amit le kell fordítanod, és halvány elképzelésed sincs, hogy miről szól, akkor fejben belehelyezheted egy oda illő szövegkörnyezetbe, és már értelmet is nyert a mondat. Persze akadnak olyan kifejezések is amiket nem kell, vagy nem lehet lefordítani. Azoknál szintén nagy hasznát veheted a Listening-nek. Ha pedig magadnak fordítanál, én azt mondom, inkább ne tedd. Csak olvasd és értsd meg. Sokkal hamarabb végzel vele, mint ha mindig lefordítgatnád magadban.

Sok sikert...