Hogyan lehet az, hogy valaki külföldön él és dolgozik 4 éve, de nem beszél anyanyelvi szinten, széleskörűen az adott nyelven?

Szoval odakerultel, 12-13 evesen, 6 evet iskolaba jartal. Furcsa is lenne, ha nem jutottal volna el legalabb a felsofokig.

Azt nem irod, hogy akin csodalkozol, hany eves, milyen munkakorben dolgozik.

Hiaba eltel kint 6 evig, tipikus magyar maradtal - kritizalo, gunyolodo, minden sz@rban benne, ami nem a dolga

Anyanyelvi szintet nagyon nehez elerni. Szinte csak az tudja akinek az anyanyelve vagy nagyon kis gyerekkent tanulta meg a nyelvet.

Aki nem beszeli tarsalgasi szinten a nyelvet 4 ev utan sem az valoszinuleg az anyanyelvet hasznalja otthon es a barataival is. PL a latin-amerikaiak kozul sokan az USA-ban elnek evek ota es meg sem tudnak szolalni angolul, mert elvannak a kis sajat vilagukban a tobbi spanyollal.

Ugyan igy Magyarorszagon elo nemet nyugdijasok is a svabokkal baratkoznak es mindig talalnak valakit aki beszel hozzajuk nemetul.

En ugy vagyok kint USA-ban hogy a csaladom amerikai, a kollegaim amerikaiak es nincsenek kint magyar haverjaim, szoval mindenkihez angolul beszelek. Igy sem vagyok anyanyelvi angol de folyekonyan beszelek.

Akirol te beszelsz az lehet azert sem tudja a nyelvet 4 ev utan mert kizarolag a munkahelyen kell az orszag nyelvet beszelnie, minden mas helyen a sajat anyanyelvet tudja hasznalni.

Néhány példa:

1. Anna kimegy Németországba dolgozni. Van neki középfokú nyelvismerete, kiegészítve a szakmai tudnivalókkal.

2. Anna naponta nyolc órát dolgozik, emellett utaznia kell a munkahelyére (mondjuk egy-egy órát). Otthon pedig még házimunkát is végez.

3. Anna Németországban lakik, ott is vásárol, lásd fogyóeszközök.

4. Annának meg kell javíttatnia például a bojlert. Utána kell néznie, hogy mi a bojler németül, és hogy mi a baja, mert a nyelvvizsgához ezt nem kellett tudni.

5. Annát érdekli a történelem, ezért beszerez néhány történelmi témájú könyvet, németül. De vannak más érdeklődési körei is, így azokhoz is vesz néhány könyvet, természetesen németül. Mivel az érdeklődési kör lassanként változik, azért régi témák kerülnek süllyesztőbe, szókincsük pedig az agy mélyére.

6. Annának a német mellett az angolra is szükséges van, tehát karban tartja az angolját is.

7. Anna interneten kommunikál magyarul, illetve rendszeresen beszél az otthoniakkal is. Otthon házimunka közben magyarul gondolkodik, mert semmi nem kényszeríti rá más nyelvre.

8. Anna férjhez megy, és gyerekeket szül. Ez szintén megjelenik a szókincsében. Továbbá, mivel most kevesebb ideje van, az érdeklődési kör szavai is nehezebben jutnak eszébe, mint a gyermekneveléshez szükséges szókincs.

9. Mivel Anna nem szokott vezetni, azért az autózással kapcsolatban nem tudna német nyelvvizsgát tenni. Angolt talán igen.

#17-eshez: Nagyon tetszik amit írsz.

8. Anna férjhez megy, és gyerekeket szül…

Szerintem ez egy jelentős fordulópont: milyen nemzetiségű a férje és milyen nyelven beszélnek otthon?

Ha a férj német, Anna pedig nagyjából tud már németül, akkor egymással valószínűleg németül fognak beszélni. Ha Anna a gyerekekkel beszél magyarul is, akkor van esély, hogy a gyerekek megtanulnak magyarul, de legalább értik. Hasonló család példájából: ilyenkor a gyerekek otthon már németül beszélnek (ráadásul ők már születési jogon német állampolgárok lesznek).