Ez a rövidke pár szó hogyan hangozna magyarul? (angol szöveg)

#10

Attól, hogy szerinted én primitív vagyok attól még helytelen és értelmetlen a "szokták volt". És nem érdekel, hogy mennyire régies-e vagy sem. Mai nyelvtani szabályok szerint ilyen nem létezik.

#12

Azt mondjuk bizonyítanod sem ártana akkor. Mert attól, hogy egy emberke az interneten azt mondja, hogy "igen is helyes mert nyelvjárásokban használják" attól még bizonyíték nélkül sokat nem érsz vele. Ez kb olyan mintha a szomszéd néni egy pletykát mondana neked.

Azt meg azért mondtam, hogy nem érdekel engem, hogy régi-e mert modern magyarban akkor se lenne helyes. Az meg, hogy szerinted mit használnak tájszólásban, az nem vonatkozik az írott magyarra.

Jókai csókoltat:

igen megörüle, gondolván, milyen jól fog ő mulatni e messze földrül jött rokonnal, ki vele azonegy nyelvet beszéli; és kiálla előre a kapuban, s föltevé zöld bársonysipkáját, hogy legyen mivel köszönnie az érdemes vendégnek

"egyrészt fel nem ismerted ..."

... hogy én egy másik válaszoló vagyok...

"Minden átlagosan művelt ember..."

... különbséget tud tenni a ma használatos magyar nyelv, meg a Jókai által használt között és ha valaki azt kérdezi 2023-ban, hogy egy bizonyos mondat hogyan hangozna magyarul, akkor nem Jókai nyelvén mondja, hanem mai magyar nyelven.