Az angol nyelvű filmeket egy jelentősen eltérő angol dialektust beszélő országban általában feliratozva/szinkronizálva vetítik, vagy meghagyják az eredeti hangsávot?

Csak nagyon ritka esetben feliratozzák, gyakorlatilag soha nem szinkronizálják.

Attól függ, milyen film. A legtöbb esetben én mostanában azt láttam, hogy inkább olyan filmekben vannak ilyen akcentusok, amik alapvetően művészibbek és könnyebben el lehet adni a célközönségnek eredeti nyelven, felirattal. Néha szinkronizálják - na, azok szoktak lenni nagyon kínosak, mert ilyen parodisztikus falusi magyar tájszólással vagy nagyon fura, értelmezhetetlen, nemlétező kiejtésekkel.