Hogyan van ez a japán nyelvben?
A japán nyelvben - ha nem számítjuk a latin betűket és az arab számokat - 3 féle írás van. Hiragana, Katakana, Kanji.
Hogy lehet ebből egy mondatot összerakni!? Egyszerűen nem fér a fejembe, hogy miként lehet egy mondatot három féle írással írni. Most ha jól értem, ez olyan, mintha ezt a szöveget magyar, olasz meg francia nyelven írnám egyszerre.
Szeretnék neki kezdeni a japán nyelvnek, de jó lenne, ha valaki ezt elmagyarázná.
Például ezt a szót, hogy "arigatou gozaimasu" hogyan kell leírni, és mi dönti el, hogy mennyi hiraganát, katakanát és kanjit használunk benne?
válasza:Ezt valamiért minden héten megkérdezi valaki. [link]
Az "írás és kiejtés" részben megtalálod a választ.
válasza:A linkben ezt olvasom:
"A kandzsival a szavak fogalmi részét, például a főneveket, az igetőt írják le, a hiraganával a toldalékokat és a határozószókat, katakanával pedig az idegen eredetű szavakat és (főként tudományos művekben) a növények, állatok nevét.[4]"
De úgy hallottam, hogy mindent le lehet írni hiraganával is. Akkor most a hiraganák szavak és toldalékok egyszerre?
Meg honnan tudjam azt, hogy mikor kell hiraganával, és mikor kell kanjival írni egy nyelvet?
válasza:"De úgy hallottam, hogy mindent le lehet írni hiraganával is."
Le lehet, hiszen a hiraganák tartalmazzák a japán nyelvben létező összes hangot/szótagot.
Miért használnak akkor mégis kanjikat? Mert rengeteg azonos hangalakú szó van, amiket kanjik nélkül nehéz lenne megkülönböztetni egymástól.
válasza:"Akkor most a hiraganák szavak és toldalékok egyszerre?"
A hiragana szótagírás, tehát szavakat és toldalékokat is ugyanúgy le lehet vele írni. A lényege, hogy a szavakat kiejtés szerint lehet vele leírni, míg a kandzsival jelentés szerint, tehát a kandzsi önmagában nem jelöli a kiejtést.
"Miért használnak akkor mégis kanjikat? Mert rengeteg azonos hangalakú szó van, amiket kanjik nélkül nehéz lenne megkülönböztetni egymástól."
Igen, és a hagyomány elve miatt is. A kandzsik ismerete a műveltséget is jelzi, minél többet használ valaki, annál műveltebbnek számít. Tisztán hiraganával csak a kezdő kisiskolások írnak, illetve a nekik szóló könyvek íródnak így. Szerintem ha tehetnék, a toldalékokat is kandzsival írnák, de azokra nincsenek megfelelő kandzsik, mert a kínai nyelv rendszere teljesen más, mint a japán.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!