Milyen példákat tudtok mondani a magyar nyelvben helytelen kiejtéssel meghonosodott idegen eredetű szavakra?

ziherejsztű

Ennek külön érdekessége, hogy németül és angolul is áfonyát jelent:

[link]

[link]

jaj, ez jó, ez egy népes "család": kecsöp, löncs, dömper, dömping, nagy rössel nekifog, rögbi, römi, piköp, tröszt, blöff, körri, kötter, dzsömper, sönt, szlöm, szörf, Bönböri, Börnsz... (és szegről-végről a blöki...)

vö. [link]

és [link]

#12: valamint törökül, malájul, hawaiiul... és minden más nyelven is. :-)

(szóljatok, ha találtok kivételt!... :-)

a hótziher pedig 'hópehely' :-)

a tótágas pedig 'tágas'

Bázakerettye pedig angolul "Base frame"... (ez más Istókhalma értékű megfejtés!...)

és ezt még hosszan játszhatnánk, szórakoztató dolog a gépi fordítás

12-es: ebben az az egyetlen hiba, hogy rosszul írta be valaki a német "fordítást"!

A "Sicherheitsnadel" - ami az eredeti szó, az éppen ugyanazt jelenti, mint amit a "magyar" szó jelentene: biztostótüt.

Ha a Blaubeere szót fordítod magyarra, akkor egyböl kiderül, hogy ez az áfonya német neve, számomra teljesen érthetetlen, hogy jött a ziherejsztűhöz.

#13

Köszi, ez jó olvasmány volt, bár szerintem az alábbi szimplán nem igaz:

"...a mai amerikai ejtés is [löncs, köt, full]. "

Mindig eredeti hangon nézem az amerikai filmeket, de ilyen kiejtést egyedül a Rózsaszin Párducban hallottam Clouseau felügyelőtől.

oké, te valószínűleg olyan "határozott", tiszta, "magyaros" ö-vel való mondásra gondolsz, mint ahogy magyarul a löncs-öt, blöff-öt, dömper-t, stb.-t mondjuk (ami megegyezik a többi magyar ö-vel, kör, sötét stb.). természetesen a szerző nem ilyen "magyaros" ö-re gondol (angolul murisan is hangozna :-), hanem arra hogy az a hangsúlytalan, alig-ejtett "elkent" angol hang az a/á/ö közül leginkább melyik felé tolódik...

próbáld meg először kimondani nagyon-angolul, és utána vizsgáld meg, hogy milyennek hangzik. ha teljesen [ö], akkor persze nem jól mondtad, de ha tisztán [a] vagy tisztán [á], akkor sem... az egy másik nyelv.

#16: Más szerint sem igaz:

[link]

És nem csak a nyelvben meglévő hangokról van itt szó.

Hanem arról, hogy az magyarosnak is hangozzon, tehát a nyelvi szabályoknak megfeleljen. Például az "autó" szó se viccből lett Ó végű (meg minden más szavunk ami Ó-val végződik). Mint ahogy a konyha se kukhnya.

Minden nyelvnek meg van a maga helyesírási és kiejtési szabályai. S még napestig lehetne erről ódákat zengeni, hogy mi miért van úgy ahogy.