fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogyan lehet lefordítani...

Hogyan lehet lefordítani helyesen: smart-ass?

Figyelt kérdés

#fordítás
2021. aug. 2. 19:22
 1/4 anonim ***** válasza:
100%
okostojás?
2021. aug. 2. 19:31
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/4 chtt ***** válasza:
100%

Szövegkörnyezet? (tudom, fekete pont:)))

Mi számít helyesnek?

okostojás, okoska, nagyokos, észkombájn, zsenikém... és társai

Don't be a smart ass. - ne okoskodj/ne játszd az eszed/ne játszd a hülyét...

:)

2021. aug. 2. 19:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/4 anonim ***** válasza:
100%
bedobok még egyet: okostóni
2021. aug. 2. 19:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/4 anonim ***** válasza:
100%
Az okostojás, okostóni inkább a "smartypants". A smart-ass jellegében hasonló, de pejoratívabb.
2021. aug. 8. 10:51
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!